中村美律子-女の旅路・オリジナル歌手、日本演歌・カラオケ、中国語の訳文＆解說

その他の動画
youtube.com/user/david26789/videos
女の旅路（おんなのたびじ）中譯「女人的旅程」，石本美由紀作詩、叶弦大作曲。2008年9月發賣，中村美律子創唱，第50回日本レコード大賞最優秀歌唱賞、作曲賞及有線大賞有線音樂賞等之受賞曲演歌。
翻譯注釈
1.眠れぬ夜【ねむれぬよる】難眠之夜。
「眠れぬ」為「眠（ねむ）れない」之文語表現。
2.酔えば【よえば】若醉就...。
ワ行五段活用動詞「酔（よ）う」之假定形「酔え」＋接続助詞「ば」。
3.なおさら【尚更】
［副］更加。
4.一念【いちねん】
［名］一心。
5.をも
［連語］格助詞「を」＋係助詞「も」，將所示動作・作用対象更廣泛特別提出強調。
6.室蘭【むろらん】
［地名］北海道西南部，面向太平洋之市，有室蘭港之良港，重化學工業發達。
7.とまこまい【苫小牧】
［地名］北海道西南部，面向太平洋之市，以内陸掘込港開設，發展総合工業、製紙業。
8.好きな【すきな】
形容動詞「好（す）きだ」之連体形。
9.釧路【くしろ】
［地名］北海道東南部，面臨太平洋之市。沿岸北洋漁業之基地，水産加工、製紙、化學肥料等工業興盛，附近為濃霧地帶。
10.根室海峡【ねむろかいきょう】
［地名］位於北海道本島與国後（くなしり）島間之海峡。
11.大漁旗【たいりょうばた】
［名］日本漁船歸港時，為漁產豐收在漁船上立的旗。
12.叫べ【さけべ】叫吧！
バ行五段活用之動詞「叫（さけ）ぶ」之命令形。
13.たとえ～とも
［慣用句型］即便...也...。
14.待とう【まとう】要等待。
タ行五段活用動詞「待（ま）つ」之未然形「待と」＋意志助動詞「う」。