Think - Aretha Franklin（日本語歌詞字幕 和訳） English & Japanese Lyrics 『シンク』アレサ・フランクリン

『Think（シンク）』アレサ・フランクリン
（日本語歌詞字幕付き）

Taoです。
動画をご覧いただきありがとうございます！

アレサ・フランクリンが歌う『Think』の和訳動画です。


『Think』は、「ソウルの女王」と呼ばれたアレサ・フランクリンが1968年に発表した曲です。
この動画では1980年の映画『ブルース・ブラザーズ』に本人が出演して劇中で歌われたバージョンを訳しています。


「フリ～ダ～ム！フリ～ダ～ム！」の一節は、CMなどでも使われてましたので、耳になじみがありますよね。
まさに自由の賛歌という感じがします。

この曲の歌詞の面白さは、
強い女が気の弱い男に対して「あんたどうしたいのよ！？」と問い詰めている歌詞とも解釈できますし、（ブルース・ブラザーズの映画ではこっちの意味で使われてましたよね）
人の生き方そのものについて「あんたはどう生きたいのよ！？」と問いかけつつ「もっと自由に生きなさいよ！」と後押ししてくれているような応援ソングという解釈もできるところだなと思いました。

この動画の訳では後者の応援ソングとしての解釈を採用しています。


一部意訳の部分もありますのでご了承ください。

特に
People walking around everyday ～
の一節は特に意訳で書いてます。

Artist : Aretha Franklin
Translated and Edited by Tao

※こちらが『ブルース・ブラザーズ』の『Think』のシーン。私も大好きなシーンです。
   • Aretha Franklin - Think (feat. The Blues B...